Khi nào?
Hôm nay.
Hôm nay khi nào?
Anh sẽ nói với ông ấy.
Hôm nay thế nào rồi hả?
Bọn con tốt lắm ạ.
Ta không có ý làm cho hai đứa ngạc nhiên đâu.
Bọn con cũng không sao đâu, thưa ngài.
Christian, cậu nghĩ có thể đừng gọi bác là ngài như thế không?
Nghe cậu nói vậy bác thấy mình già lắm.
Hình như chúng ta có chuyện gì cần nói đây.
Chúng ta mới vừa ngồi xuống thôi mà bố.
Con à, không phải bố muốn gây khó dễ cho các con...
...nhưng chúng ta cần phải bàn về chuyện này?
Thật ra mà nói thì con vẫn còn cần phải nghe theo lời bố...
...và bố cảm thấy không thoải mái khi để cho hai con ở đây- - .
Bố không thấy kích thước của con tàu sao?
Bố không nghĩ là bọn con có thể tìm được hàng tỉ chỗ...
...làm những gì mà bố nghĩ là bọn con muốn làm sao?
Jennifer, bố chỉ muốn nói rằng- - .
Không, con không còn nhỏ nữa bố à, okay? Con không còn nữa đâu.
Nó có bao giờ như vậy với cậu không?
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn tìm nhà bếp.
Tôi nghĩ khu vực cấm cho khách vào.
Không quá nhiều với một luật lệ
- Đó là một hành lang yên tĩnh, đúng không? - Vâng.
Đây là lần đầu tiên cô đến đây đúng không?
Nên tôi đoán là cô bị lạc, huh?
Nhưng khi chúng ta dừng lại thì cô phải đến đây. Đúng không?
Đi qua cánh cửa đó là hành lang chính Quẹo trái đi thẳng hết đường.
Hi, là anh đây.
Em có thể gọi cho anh không?
Như vậy là anh đang năn nỉ em đúng không?
Anh rất muốn đêm nay em gọi cho anh.
vì mục tiêu cũ
Bye.
Em ơi...
Hey. Chúng ta đã thoả thuận là em phải ở trên kia rồi mà.
TV bị hư rồi, em chán muốn điên lên được.
Lại đây nào.
Đi qua đi.
Chỉ là, Elena...
-... Anh có thể bị mất việc vì chuyện này đó, em biết không? - Không phải là em không có vui, Valentin.
Chỉ là em thấy chán quá.
Em đói chưa?Chắc hẳn là em đói lắm rồi Em đói lắm rồi.
Bây giờ nghe anh nhé, Elena.
Hứa với anh là đừng có đi ra ngoài nữa nhé.
Đại dương chính là chiếc nôi của sự sống.
Từ khi lần đầu tiên con người bước ra khỏi mặt nước...
Chúng ta xem nước như là một cơ hội để bắt đầu lại
Poseidon là vị thần của biển cả.
Với cung điện bằng san hô và ngọc.
Cho nên có còn cách nào tốt hơn để đón mừng năm mới...
...bằng việc đón mừng nó bên cạnh ngài?
Chúc cho chúng ta thuận buồm xuôi gió...
...và may mắn trong suốt một năm.
Và xin quý vị một tràng pháo tay cho Gloria!
5000. 5000 để gọi
Khỉ thật.
Anh đang có vận lớn rồi đây.
Này cưng Vâng, thưa ông.
Lấy cho Larry may mắn thêm nước được không? Martini. Được không cưng?
- Tối nay nước sẽ nhuộm máu - 5000 để gọi, thưa ngài.
Tôi nghĩ tiền ở đây còn nhiều hơn cả tiền mà bố tôi làm được năm ngoái nữa.
5 và 10.
15 được gọi
Giây phút mà tôi hạnh phúc nhất đời là khi tôi phá sản.
Tăng lên 20.
Tăng lên 20, và lên 40.
Anh không được đắc cử thị trưởng à?
Anh có bao giờ thắng chưa?
Thêm 40 cho ông.
Tốt thật.
Bố ơi, bọn con xuống dưới nhé Vui nhé.
- Hey, Jen. - Sao ạ?
Lại đây nào.
Bố có thể thấy đó.
Cặp song sinh hả bố?
Con có thể... ? Thêm một nút nữa có được không?
Cặp 5 hả bố.
Oh, Chúa ơi.
Tố hết.
Tôi sẽ không chơi nữa.
- Oh, con không sao chứ? - Con xin lỗi.
Cái này là bao nhiêu hả chú? Chú không biết nữa, con muốn biết à?
Con đang suy nghĩ việc kinh doanh của mình và phỉnh...
-... Nên chạy ra đây Con không xem mình đang đi đâu cả.
Đi thôi nào con yêu.
Cho tôi xin lỗi nhé Không sao đâu.
Đoán xem nào, chú thuyền trưởng bạn con muốn con thổi kèn năm mới đó.
Thật không hả mẹ?
Đi đi. Conor?
Cám ơn mẹ, xin lỗi chú!
- Đứa bé tuyệt vời - Đúng vậy. nó làm tôi kinh ngạc, thực vậy
Bàn thuyền trưởng à? Ăn năm mới ở đó cũng tốt đó.
Chồng cô có- - ?
Thật vậy sao? - Sao cơ?
Sự thăm dò về một người chồng. tôi cho là...
...cho là a đã nhìn ngón tay đeo nhẫn của tôi 2 lần cơ đấy?
Thường thì tôi làm tốt hơn thế.
Thường thường khi lên một con tàu như thế này...
...không phải những phụ nữ độc thân như cô đều mong muốn tìm được 1 người như ý sao.
Như vậy có được coi là một câu cám ơn chứ?
Maggie James.
Dylan.
- Anh làm nghề gì, anh Dylan? Đó là tên của tôi.
Nếu như có ai đó uống quá nhiều...
...và cãi lộn với vợ hoặc chồng của họ...
...và đến đây mua phỉnh một cách điên cuồng.
Tối nào cũng vậy nhưng đặc biệt là tối nay.
Và tôi lấy tiền của họ, đó là công việc của tôi.
Chuyên nghiệp đó.
Như vậy cũng hay chứ?
Còn tuỳ thuộc đúng không?
Rất vui được gặp anh, Dylan.
Được thôi.
Ngài đã quyết định chưa ạ?
Chúng tôi chọn Romane- Conti, 1988, cám ơn nhé.
Cám ơn ngài.
- Nelson... - Tôi đãi.
Đó là một chai rượu 5000$ đó.
Cứ thoải mái đi các bạn.
Thoải mái.
Không còn khủng hoảng công việc.
Ý anh là sao?
Tôi xin lỗi tôi đã nói dối.
Thật ra...
...người thật sự làm mất con thuyền ở Luân Đôn chính là tôi.
Ông ta đã gặp người khác.
Ông ta không cố ý xúc phạm tôi.
Ông ta không nghĩ chuyện đó có thể xảy ra với ông ấy.
Tôi chắc mọi người đã biết hết nên tôi không nói.
Tôi nghĩ chúng ta cần thêm khoảng không.
Và chúng ta có một chút rượu
Thật nhiều rượu.
Yên lặng nào.
Bật nhỏ xuống nào.
Có cảm thấy gì không?
Có cái gì đó.
Chúng ta bắt đầu nào!
10, 9, 8, 7!
6, 5, 4, 3, 2, 1 !
Chúc mừng năm mới!
Bạn không có tin nhắn nào cả.
Không.
Bẻ lái sang phải, kéo hết tốc lực!
- Tăng động cơ mạn phải! - Được rồi, nhanh lên nào.
Quay lại nhanh lên!
Quay lại!
Cố lên nào!
Quay hết sang mạn phải!
Báo động khẩn cấp đi.
Tất cả thuỷ thủ báo cáo ngay lập tức tới trung tâm cứu hộ.
Thưa hành khách đây không phải là diễn tập, chúng ta đang gặp một cơn sóng lớn.
Đứng đó, mẹ đến ngay!
Đợi mẹ với!
sự sống và sự an toàn cho thủy thủ, tiến đến khu vực tập trung ngay lập tức.
Đây không phải diễn tập.
Cứu tôi với!
Bình tĩnh nào!
Conor?
Chúa ơi.
Conor!
Chris.
Christian.
Christian!
Anh không sao chứ?
Hey.
Chân anh bị kẹt rồi.
Cố lên nào.
Có ai không, giúp tôi với.
Giúp tôi với, tôi không thể một mình nhấc nó lên được.
Giúp tôi với - Okay.
Đếm đến ba nhé.
1, 2, 3.
Lại nào, 1, 2, 3.
Conor!
Xin mọi người cứ bình tĩnh.
Ở trên kia kìa cô.
Chúng tôi cần được giúp đỡ.
Kéo căng tấm màn ra, cẩn thận!
- Nắm chặt đầu bên đó - Okay.
- Conor! - Nắm chặt bên đó, nhanh lên nào.
Con không sao chứ!
- Tên cậu bé là Conor à? - Vâng.
Được rồi, Conor, bác muốn con nhảy xuống tấm màn này.
Anh làm gì vậy?
Tôi đã từng là lính cứu hoả nên tôi sẽ đưa nó xuống an toàn thôi.
Con sẽ không sao đâu, Conor. Cố lên nào.
Nhảy xuống nhanh nào!
Con yêu.
Mọi chuyện đã ổn.
Xích cái này qua.
Chúng ta cần có cái gì để bẩy nó lên.
Đừng.
Tôi sẽ đi.
Chỉ toàn là người chết phải không?
Ở đây đi em Em đây.
Ở bên cạnh anh đi Chúng ta sẽ không sao đâu.
Bây giờ chúng tôi vẫn chưa biết chính xác chuyện gì đã xảy ra ...
...nhưng chúng ta đã bị kẹt vào 1 đợt sóng thần.
Chúng rất hiếm khi xảy ra và cũng rất khó để dự đoán nhưng chúng cũng nguy hiểm chết người.
Bây giờ thì là tin tốt.
Ngay khi con tàu bị kẹt...
Máy định vị khẩn cấp GPS đã được phóng ra...
Nên chỉ vài giờ nữa thôi đội cứu hộ sẽ tìm thấy chúng ta.
- Chúng ta có bị chìm không Làm sao để có thể thoát ra?
Xin mọi người hãy bình tĩnh.
Làm theo chỉ dẫn của nhân viên của tôi và phải giữ bình tĩnh.
Căn phòng này chính là một bong bóng khí lớn để giữ con tàu.
một khi những cánh cửa được đóng kín...
Chúng ta sẽ an toàn mà không bị ảnh hưởng bơi ga xì, lửa và nước ngập.
Chúng ta sẽ an toàn.
Chú làm gì vậy?
Chú tìm đường ra khỏi đây.
Chú đi đâu chú?
Chú sẽ đi lên trên và tìm đường ra từ đáy tàu.
Sao chú có thể ra ngoài bằng đáy tàu chứ?
Chỗ đó đã bị hàn kín rồi mà.
Nó đang ở câu lạc bộ.
Chúng ta có người ở đây nên tôi nghĩ chúng ta có thể giải quyết được.
Anh tự tin như vậy sao?Chúng ta không thể liên lạc và cũng có khi họ chết rồi?
Vậy thì có lẽ con gái anh cũng đã chết rồi, ra khỏi căn phòng này cũng vô ích thôi.
Một nửa số người ở đây đều có thân nhân đâu đó trên tàu.
Anh cũng biết kịch bản của thảm hoạ rồi đó.
Những người đó cố sống cố chết tìm đường ra ngoài...
-... Và họ đều bị chết - Làm sao tôi có thể lên đó, thuyền trưởng?
Tôi xin lỗi, nhưng anh phải ở đây Bằng cách nào- - ?
Anh không nên rời khỏi đây Xin lỗi?
Bằng uy tín của mình tôi buộc anh phải ở đây.
Tôi biết anh không còn lựa chọn nào khác.
Có nhiều người bị thương ở đây nên anh phải ở lại với họ.
Nhưng tôi phải đi tìm con gái mình...
Và anh không thể nào ngăn tôi được.
Dylan. Anh nói gì với nó vậy?
Chú ấy nói là có một lỗ tại chân vịt ở đáy tàu.
Con không thể thoát ra bằng lối đó được đâu con yêu anh nói với nó là không được đi.
Chú có thể đưa con và mẹ con đi không?
Oh, Chúa ơi.
Anh làm ơn nói với nó là không được đi.
Nhưng tôi có thể.
Anh nghĩ có thể đưa chúng tôi đi an toàn à?
Sao, chúng ta à? Không.
Chúng ta sẽ ra ngoài qua chân vịt nhở ở mũi tàu.
Thuyền trưởng nói chúng ta nên ở đây.
Tôi không mấy tin vào những gì thuyền trưởng nói, tôi là kỹ sư.
Con thuyền này không phải thiết kế để lật ngược như thế này.
Anh biết về con tàu à?
Tôi biết Vậy anh biết sàn nhẩy ở đâu chứ?
Phía bên dưới, là phần bị nổi lên đó.
Tự nhiên anh muốn đi nhảy à? Không, con gái tôi đang ở đó.
Dylan, nghe tôi nói. Hey, Dylan, khoan đã.
Chúng ta hãy đi chung, tôi đi tìm con gái tôi...
-... Và chúng ta sẽ cùng nhau ra ngoài nghe này, anh bạn, tốt hơn là tôi đi một mình.
Không thiệt hại đến ai.
Vậy thang máy gần nhất là ở đâu?
Khi nào tìm thấy sẽ biết.
- Hey, hey. Anh làm việc ở đây à? Vâng.
Thang máy gần nhất là ở đâu?
Cầu thang phục vụ, trong nhà bếp.
Không cần biết anh kiếm được bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi nếu đưa chúng tôi đến đó bây giờ.
Thoả thuận vậy đi.
Anh có kế hoạch và chúng tôi có bản đồ rồi.
Nếu anh đi thì nhanh lên Đi thôi.
Chúng ta đi với họ chứ mẹ?
đúng, con yêu, đi thôi.
Ramsey!
Chúng ta phải đóng kín cửa lại.
Đóng cửa đi Vâng thưa ngài.
Đừng đụng vào cái gì cả con.
con biết mọi việc đã qua, Chúa kính yêu, và con đã mất liên lạc...
... nhưng xin hãy ở bên con.
Hãy ở bên con.
Cô đi đâu vậy, cô làm gì với mấy người này vậy hả?
Che mặt lại đi con.
Đây là cầu thang phục vụ đúng không? Vâng, đằng sau cánh cửa.
Chết tiệt.
Mọi người, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Cái này đi đâu vậy?
Đó là thang máy phục vụ.
Chúng ta sẽ đi bằng hướng đó.
Tìm cái gì để mở nó ra nào.
Được rồi, ở đây có lối lên không?
Thêm cầu thang à Tìm cái gì đi nào.
Cẩn thận nào, được rồi.
- Okay, nhấc lên nào Được rồi.
Chuẩn bị!1, 2, 3.
- Nhấc nó lên nào - Giữ chắc nhé!
- Đừng để nó trượt Được rồi.
Tôi không thể bẩy nó lên được.
Nếu chúng ta đi qua đó thì sao?
Trên đó là khu vực giải trí.
- Giúp tôi với - Chúng tôi sẽ giữ chặt, không sao đâu.
Được rồi.
Cố lên nào.
Okay. Bây giờ thì xoay lưng vào tường nào.
Tốt lắm Nhanh lên.
Đưa cho tôi bàn đạp nào Ok.
Lên nào.
Ổn mà! Con yêu.
Okay. Đưa đứa bé qua đây nào.
Đừng nhìn xuống.
- Nhanh lên nào - Đúng thế. Đừng nhìn xuống.
Được rồi con trai.
Đúng thế. Nhìn này Không sao đâu.
Được rồi!
Tuyệt vời. Nhấc tay lên nào.
Với tay lên chỗ chú nào.
Lên nào!
Được rồi.
Con giỏi lắm Đi nào, Maggie.
Cứ đi đi nào.
Tốt lắm.
1, 2, 3 nào.
Được rồi.
Chết tiệt.
Giữ chặt nào!
Cám ơn cậu Tôi tên là Valentin.
Valentin. Tôi thích cái tên đó lắm.
Ông đi trước đi.
Đi đi Cậu đi trước đi!
Đưa tay đây nào Đưa chân cho tôi.
Được rồi.
Nắm chắc lấy!
Anh ta sẽ kéo chúng ta xuống mất.
Lùi lại đi con Giữ chặt lấy!
Kéo tôi lên với!
- Không sao đâu CỐ lên.
Kéo tôi lên!
Đưa một tay cho tôi.
Tôi không giữ được.
Buông anh ta ra đi.
Buông ra đi!
Nếu không cả hai cùng chết đó Không!
Tôi xin lỗi.
Buông anh ta ra ngay đi!
Không!
Nhanh lên!
Thuyền trưởng Hình như là dưới bếp.
Hình như van khoá ga bị hư rồi.
Cửa đóng thế này có thể chặn được lửa không?
Được thưa thuyền trưởng Cứu tôi với.
Chúa phù hộ họ.
Để tôi xem đã.
Tôi nghĩ tôi tìm được lối ra rồi.
Nhanh lên.
Có lẽ anh nên di chuyển chân một chút.
Không được Ráng kéo nó lên.
Hai cô ấy cố giúp anh lắm rồi đấy.
Hai cô không làm được gì khá hơn hay sao?
Anh giỏi thì làm đi.
Được thôi.
Đừng bao giờ ráng làm gì khi mà chưa có công cụ tốt.
Hiểu ý tôi chứ Kéo đồ này lên nhanh nào!
Được rồi, giữ nào.
1, 2, 3 đẩy nào!
Cố lên!
Được rồi. xem nào, Chúng ta phải kiếm một vị trí tốt
Chúng ta có thể làm được mà Cố lên!
1, 2, 3 đẩy nào!
Chúc mừng năm mới.
Năm mới chết tiệt.
Gì vậy?
Bố ơi?
Không sao đâu con.
Không sao đâu.
Đưa cho mẹ nước và khăn tay.
Tôi nghĩ chỉ là một vết cắt nhưng dù sao cũng phải rửa sạch nó, okay?
Tôi đi tìm đường khác.
- Chris. - Yeah?
Cám ơn cậu rất nhiều.
Cháu đâu làm gì, chính là cô ấy cứu cháu.
Cô không sao chứ?
Chỉ là đau đầu thôi.
Uống nước đi.
Ở đây thứ chúng ta có nhiều nhất là nước.
Tên tôi là Nelson.
Elena. Tình hình tệ thế nào?
Rất tệ.
Cô có đi với ai không?
Vâng.
Cũng không hẳn.
Em trai tôi đang nằm bệnh viện.
Tôi không đủ tiền đến New York...
Nên tôi gặp một anh chàng ở sàn nhảy và anh ta làm việc ở đây.
Anh ấy nói tôi có thể đi chung với anh ấy.
Anh ấy rất tốt.
Anh đang làm gì vậy?
Suy nghĩ.
Anh à? Suy nghĩ.
Chúng ta cần suy nghĩ về chuyện gì chứ?
Tôi nhận ra cánh cửa đó là nơi ra ngoài.
l m thinking, What s behind it?
Đằng này là lửa.
Cẩn thận.
Conor! Hey, Conor, con làm gì vậy?
Cánh cửa này là nơi thoát đó mẹ.
Con đừng đi xa mẹ như vậy nữa nhé?
- Hey, người khác nữa à - Hey.
Yeah, Robert, cánh cửa đó rất là nóng nhưng là lối thoát duy nhất của chúng ta.
Anh nghĩ gì vậy? Chúng ta nên làm thôi.
Tuy chỉ là lửa cháy ngang qua thôi nhưng nơi đó rất là nóng phải không?
Anh muốn thử à? Đó không phải là chuyện chơi.
Đi thôi.
Cháy nhẹ thôi Hay lắm.
Không sao đâu.
- Cô ở Hải quân bao lâu? - Lâu lắm rồi.
Hình như tôi có biết bố cô.
Khi tôi còn nhỏ ông ấy từng là thị trưởng của New York.
Tuyệt thật.
Tôi không thấy vậy.
Có còn lối nào khác không mọi người?
Tôi đã trốn ở con tàu này mấy ngày rồi chính là chỗ này.
Được rồi, chúng ta trèo lên đi Nó chắc chắn không?
Được mà, nó bằng thép mà.
Xem anh chàng vượn người kìa.
Chris, anh làm gì vậy? Quay lại đây mau.
Tôi nghĩ nó rất là chắc chắn.
Không khó đi đâu.
Elena.
Cô đã đi được nửa đường rồi, đi thôi.
Chris, khoan đã, quay lại đưa Conor qua đi.
Conor, đi theo dấu chân của chú đến chỗ chú Robert.
Đây này, con để tay lên đây.
Okay, được rồi, con sẽ giữ nó.
Được rồi.
Cứ từ từ thôi nào.
Được chưa, Chris? Được rồi.
Giỏi lắm.
- Giữ được cô ấy chưa? - Okay. Đây này.
- Tới con đó - Không. Larry may mắn sẽ đi trước.
Sao?
Xin lỗi.
Tôi quên mất vị anh hùng của chúng ta.
Giải cứu phụ nữ và trẻ em khỏi đám lửa.
Và được bầu làm người hùng.
Nhưng anh không phải là ông chủ đâu nhé.
Anh bỏ cuộc vì sợ không chịu được.
Nếu như tôi biết chính xác thì anh còn không giữ được vợ mình nữa kìa.
Thôi nào.
Kệ đi mà bố, đừng mà? Đừng mà.
Đừng mà bố.
Thôi được, anh đi trước đi.
Được rồi Đi đi.
Hai anh là lũ khốn.
Anh nói đúng, không sao.
Tôi sẽ không để anh lôi tôi xuống với anh đâu
Không chỉ là có cái tên Larry may mắn thôi đâu.
Anh sẽ may mắn mà.
Không!
Chết tiệt.
Ai bắn chúng ta vậy?
Jen! Jen!
Quay lại!
Chúng ta đi xuống một tầng và sẽ tìm đường lên.
Đi xuống à?Chúng ta vừa ở đó lên mà, không có lối khác đâu.
Nếu đi theo hướng đó sẽ chết đó.
Chúng ta vẫn chưa tìm hết các hành lang mà.
Anh muốn làm sao thì làm, tôi sẽ đi qua đó.
Nếu như a có ý kiến nào hay hơn- - .
Không, Robert, tôi không còn cách nào khác ngoài đi qua đó!
Nếu cứ ở đây chúng ta sẽ chết Phải đi thôi.
- Con không thể đâu bố - Sao vậy?
- Dylan, anh đưa tôi qua đó được không? - Jen, nghe bố nói đây- - .
Không được đâu bố.
Chris đã cầu hôn con.
Con yêu anh ấy và con muốn ở bên cạnh anh ấy.
Con phải nghe bố nói Con không quay lại đâu bố.
Tôi không muốn cắt ngang câu chuyện gia đình anh nhưng vẫn muốn tìm đường đi sao?
Ừ.
Có thấy anh ta không, anh ấy đâu rồi?
Có nhớ tôi không?
Tên khốn.
Cần phải làm gì nào? Căng sợi dây ra.
Được chưa?
Hey, Ramsey! Ramsey!
Cố lên nào.
Tôi đã làm phần khó nhất rồi đó.
Con còn không thể tìm được đường từ trường về nhà nữa dù chúng ta cách đó có 2 khu nhà.
Con nhớ mà bố - Hey, Ramsey, nhanh lên!
Bố ơi?
Cố lên, Jen, sẽ không sao đâu!
Jenny!
Sao mà lại có đứa con nít không thể tìm được đường về nhà chứ?
Lúc đó con mới có 7 tuổi thôi mà.
Con nghĩ sao nào? Bây giờ con quá lớn để bố cõng rồi đúng không?
Không phải hôm nay Đúng vậy.
Giữ chặt nhé con.
Chúng ta đi thôi!
Được rồi.
Họ không sao cả.
Ông muốn đánh tôi à? -Thật ra...
...Anh làm tốt lắm.
Chúng ta tiếp tục đi ở đây à?
Đi thôi, đây là lối tốt nhất để đi lên trên.
Nhanh lên.
Không sao đâu.
Đi thôi.
Nhanh lên nào!
Mau mau tìm đường đi thôi mọi người.
Có một lối đi đằng này Lối này này!
Dylan, nước đang chảy tối rồi!
Quay lại đi!
Quay lại Khoan đã, đằng này có gì đó này!
Đi theo khúc quanh đó.
Chúng ta không thể vào đó chúng ta đâu biết nó dẫn đến đâu.
Nếu chúng ta ở đây, chúng ta sẽ 1chết đuối! Chúng ta phải đi nhanh lên.
Oh, Chúa ơi!
Tôi thấy có một ống phía trước khoảng 10 thước.
Hình như là nó dẫn lên tầng trên.
- Chris? - Coi như cho ông ấy cơ hội...
-... Đạp lên đầu anh vậy - Nhanh lên, Chris!
Đúng rồi, lối này dẫn lên trên.
Không sao chứ con? Không sao ạ.
Cứ đi tiếp đi.
Sao mà có thể đi qua đó được chứ?
Mẹ ơi đừng nhìn xuống, okay?
- Okay, Nelson, tới ông đó - Okay.
Tôi sẽ đi sau cùng, cô đi đi - Elena, cứ vào đi.
Tôi sẽ đợi ngoài này một chút Không sao đâu.
- Tôi không thể vào trong đó được! - Elena, vào trong đi.
Nước đang dâng lên đó. Elena, vào trong đi!
- Elena, nếu cô không đi thì chúng tôi cũng không đi - Sao vậy?
Không!
Kéo cô ấy vào trong đi! Nắm được cô ấy chưa?
Chúc mừng cậu, Chris.
Cám ơn bác.
Cháu rất vui vì cuối cùng cô ấy cũng nói với bác.
Đáng lẽ cháu phải nói trước với bác.
Bác biết.
Và cháu thật sự rất muốn nhưng cô ấy muốn cháu hứa không nói với ai cả.
Cô ấy rất quan tâm đến cậu.
Cho tôi ra đi Cố lên, Elena.
Cô làm tốt lắm. - Elena, nắm lấy chân tôi!
Nắm lấy cổ chân tôi, như vậy đó.
- Cô có thể làm được mà, cố lên Tôi không thể thở được.
Không.
Elena?
Chúng ta sẽ lên trên mà.
Chúa ơi.
Tôi bị kẹt rồi!
Ôi Chúa ơi. Ông ấy bị kẹt rồi Kéo tôi ra đi!
Kéo tôi ra đi Bình tĩnh nào.
Cho tôi ra khỏi đây đi.
Elena, cô phải lên trên kéo ông ấy ra.
Cô phải lên đó cứu ông ấy đi.
- Conor. Conor, cháu có thể lên đây không? - Yeah.
Kéo tôi ra đi!
Cho tôi ra đi!
Tôi sẽ chết mất.
Cháu có thấy con ốc ở phía đó không?
Vâng Cháu xoay nó qua bên trái.
Cháu hiểu chưa?
Elena. Elena.
Hey, hey. Nelson kể với tôi là cô đang đi thăm em mình phải không.
Là em gái hay em trai?
Em trai? Em trai à?
Nó còn quá nhỏ.
Elena, cô không muốn em cô nghĩ là cô không đến đúng không.
Cô có hiểu không?
Không, tôi sợ quá! Cô cứ bò lên và nắm lấy chân của Nelson.
Cố lên đi Làm ơn đi mà.
Hứa với tôi là để tôi có thể thăm nó nhé!
Nắm lấy chân ông ấy đi Đẩy lên nào.
Hứa với tôi nhé!
Tôi hứa là cô sẽ gặp được cậu ấy mà.
Được rồi!
Bây giờ cô đẩy đi!
Hít sâu vào, được chưa nào!
Đẩy đi, Elena. Đẩy ông ấy lên, được rồi, Elena!
Đẩy lên, được rồi, yeah!
Được rồi!
Tôi làm được rồi.
Cám ơn Bây giờ thì leo lên đi!
Nhanh lên nào Làm lại đi nào.
Nó chặt quá.
Chúa ơi.
Làm sao chúng ta có thể lên đó?
Tôi đang tìm cách đây.
Chúng ta cần có một cái gì đó để mở con ốc này ra.
Có nhẫn hay một đồng xu không.
Con không thể nào nhét tay vào túi được.
Khoan đã!
Cái này có thể được.
Conor, con sẽ làm được Cố lên nào.
Nhanh lên!
- Okay, xoay nó qua bên trái nào - Okay.
Nhanh lên nào.
Có được không?Đừng làm rớt.
Cố lên nào!
- Có được không? - Được rồi.
Oh, Chúa ơi!
Chúng ta thành công rồi.
Đừng lo lắng, Dylan ở đằng sau tôi.
Cái này được khoá từ bên kia!
Đó là lối ra duy nhất.
- Có lẽ là ngoại trừ cái này - Lại là một đường ống nữa à?Không phải nữa chứ.
Không, khoan đã, cái gì ở đây vậy?
Dylan, giúp tôi với.
Tôi cần giúp đỡ!
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Có ai biết chúng ta ở đâu không?
Chúng ta chỉ còn hai tầng nữa là tới rồi.
Được chưa?
Oh, Chúa ơi, đây là đâu vậy?
Đây là khoang bỏ bì, họ chất đồ vào để cho tàu thăng bằng.
Ống van ở đây dẫn qua bên kia, đây có thể là lối ra của chúng ta.
Có thể, còn đây là lối nào?
Đó là van áp suất, nó sẽ không mở trừ khi có áp suất rất lớn.
- Oh, đừng nói là chúng ta bị kẹt ở đây nha Không sao, nó sẽ mở
Bằng cách nào?
Bằng cách làm ngập cả khoang này.
Sao cơ? Chính xác là như vậy.
Anh không biết nó sẽ như thế nào đâu Chuyện này thật điên rồ.
Chúng ta tự làm mình chết đuối sao Sẽ không có ai chết đuối cả.
Ống van sẽ mở ra...
Và nước sẽ đưa chúng ta đến một phòng chứa khác và chúng ta sẽ tìm lối ra.
Làm sao chúng ta biết sẽ có lối ra chứ? Hay là chúng ta nên tìm nó...
-... Trước khi không còn không khí nữa? Đó là lối thoát duy nhất của ta!
Vậy còn đường dưới đây thì sao? Chúng ta vẫn chưa thử mà.
Chúng ta thử lỗ thông hơi khác xem Xin lỗi, tôi không thể đi nữa.
Cứ đi đi, mặc tôi Mẹ ơi, nước chảy đến rồi!
Tránh ra.
- Dylan, nghe tôi nói Chúng ta nên quyết định thôi.
Tốt nhất là anh làm đúng, làm ngập nó đi.
Chúa ơi Mọi người lùi lại đi!
Sao?Không - Dylan, anh không thể.
Quay lại đi. - Jen, đến đây nào.
Lùi lại, sẵn sàng chưa? Mở van ra đi!
Đằng kia Bình tĩnh nhé.
Cứ bám vào Không thể- - .
Nelson!
Nelson.
Bám vào bên kia!
- Chris! - Bám chặt vào nhé!
Đúng rồi Chúa ơi!
Bắt đầu bơi đi Giữ chặt vào!
Bám chặt vào!
Đi khỏi đây đi!
Không sao chứ?
Cố lên nào!
Bố ơi!
Con không sao chứ? Vâng.
Dylan đâu rồi? Dylan!
Có thấy Dylan không?
Đằng kia có lối đi kìa, hít sâu vào.
Chúng ta phải đi qua đó Phải đi bao xa?
Hít sâu vào Đằng kia.
Có lối đi không? Chắc chắn là có.
- Maggie! - Okay.
- Maggie, đưa nó cho tôi Không, được rồi.
Để tôi giữ nó. Hồi trước tôi là tay bơi ở trường đó.
Nelson và Elena đâu rồi?
Họ ngay đằng sau tôi mà.
Quay lại đi.
Thở nào!
Đi thôi mọi người.
Đi thôi.
Anh chưa từng là vận động viên bơi lội à.
Không.
Ta có một phòng ở đây.
Đi thôi.
Được rồi, đi thôi Chúng ta đi thôi.
Ở đây.
Conor, quay lại với Dylan!
Khoan đã nào!
Cái gì vậy?
- Đó là đội cứu hộ - Xin chào!
- Hey, xin chào Xin chào.
Chúng tôi ở trong này!
- Có ai không! - Có ai ở đó không?
Có ai không!
Chúng ta tới nơi rồi Có ai không?
Chúng tôi ở đây nè!
Cái gì vậy?
Không có gì.
Tia lửa.
Có thể làm nóng không khí Làm nóng phổi như cơm cháy vậy.
Xuống đây này mọi người.
- Cái gì vậy? Đi xuống đây là một khúc quanh rồi?
Có một lối vào đằng kia đưa chúng ta đến phòng chân vịt .
Chúng ta sẽ đi qua chân vịt và không còn gì ...
-... ngăn cách chúng ta với bên ngoài nữa Đi thôi.
Đi thôi, đó là lối ra của chúng ta.
Cuối đường là cửa sống rồi
Khoan đã.
Conor!
- Mũi tàu ở dưới nước. - Thế nghĩa là gì?
- Mũi tàu ở bên dưới - Còn bao xa nữa?Có lẽ chúng ta nên bơi.
Không, nó quá xa.
Chúng ta còn có thể làm gì khác nữa đúng không?
Anh nghĩ sao?
Hey.
Được rồi.
Chúng ta phải đi lên phía trên thôi.
Chúng ta phải chia ra làm 2 hướng Đi thôi nào.
Chúng ta phải tìm lối thoát khẩn cấp bất cứ lối thoát nào.
Đi thôi.
Có tìm thấy gì không?
Không, không có lối ra.
Thật ra chuyện sống hay chết không phải là do ta quyết định.
Anh đã cho Elena một cơ hội rồi.
Anh đã cho mọi người cơ hội.
Anh đã làm rất tốt rồi.
Có chuyện gì vậy? Chúa ơi, không phải vậy nữa chứ. Conor!
Conor!
Maggie!
Gần đến rồi, chúng ta đi thôi.
Bây giờ chúng ta có thể ra ngoài rồi.
Nhanh lên.
Anh đi trước đi.
Maggie! Maggie!
Maggie!
Chúa ơi.
Maggie. Maggie. Hey, hey.
Cô có bị sao không?
- Conor! Conor! Có đau không?
Maggie, chúng ta sẽ đi tìm nó Đi nào!
Conor!
Đó chắc chắn là chân vịt.
Đi thôi, chúng ta tìm lối ra nào.
Cái gì vậy?
Không, Nelson, đừng mà!
Chụp được ông ấy rồi.
Kéo ông ấy lại nhanh lên.
Cẩn thận cái đầu nhé.
- Conor! - Conor!
Mẹ ơi!
Conor!
Chris. Chris, quay lại đây!
Phải nhanh lên vì nước đang dâng lên!
Lại đây bác chỉ cho con xem cái này.
Đây, nhìn đây này.
Phòng điều khiển máy móc nằm dưới cái thang này...
Và chúng ta phải đi qua khoảng 150 feet nước.
Chúng ta phải đến đó và tắt nó.
Không, chúng ta sẽ dùng những thứ này, đúng không?
Ném qua đó và nó sẽ làm kẹt chân vịt lại.
Chân vịt sẽ quay ngược và đá văng mọi thứ lại.
Chris, chúng ta cần phải tắt nó đi.
- Conor! - Conor!
Con ơi.
Con ơi Mẹ đây này!
- Conor? Mẹ ơi!
Maggie, đây này!
Con ơi!
Oh, con ơi.
Sao con vào trong đó được? Con không biết, nhưng nước đang dâng cao quá.
Nhìn mẹ này. Dylan đang ở đây và mọi người sẽ đưa con ra, okay?
Oh, Chúa ơi, nó chìm xuống rồi ! Conor!
Nhìn mẹ này Ở đây với mẹ nhé, okay?
Con không thể.
Tôi không tìm được lối vào. Nhìn mẹ này con.
Con không thể Con có thể mà.
Con không thể mà mẹ Con có thể.
Nhưng không ai có thể bơi xa như vậy được, chúng ta sẽ tìm cách khác.
Con biết bố yêu con thế nào mà.
Con biết, bố đừng làm vậy mà.
Đừng mà bố Bác đừng làm thế.
Không thể nào, chuyện này thật là vô lý, bác biết là quá xa mà.
Nhưng con nghĩ con có thể làm được.
Làm sao có thể quay lại chứ? anh sẽ bị ngộp chết.
Một trong chúng ta sẽ phải làm chuyện này có đúng không?
Nó dành cho người có cơ hội thành công nhất và đó chính là anh.
Con không sai đúng không Bố.
Cậu không sai.
Chris...
-... Cám ơn - Yeah.
Hãy nói với anh là em yêu anh đi.
Anh chỉ cần nghe câu nói đó thôi.
Con cần bác giúp- - .
Bố ơi!
Đừng mà bố!
Đừng mà!
Nước sẽ dâng lên nhưng mà mẹ vẫn ở đây, okay?
Mẹ ở ngay bên cạnh con đây mà, okay?
Con yêu mẹ lắm.
Con phải mạnh mẽ lên, mẹ yêu con, mẹ ở bên cạnh con đây, okay?
Dylan!
Con ơi Mẹ ơi.
Con ơi Mẹ.
Jenny. Jen, nghe anh nói.
Chúng ta đi thôi.
Ở đây này.
Robert! Robert!
Dylan, đằng này!
Robert đâu rồi? Máy vẫn còn chạy.
Phòng điều khiển ở bên dưới, ông ấy không cho tôi đi, ông ấy muốn tắt máy.
Bao lâu rồi?!
Khoan đã, sao vậy?
Sao nó vẫn còn chạy?
Ông ấy đã vận hành ngược máy, hiện giờ nó đang tạo lực hút!
Và chúng ta có thể ném đồ vào trong đó!
Ông ấy đúng là thiên tài!
Chris! Đưa cho tôi cái bình đỏ!
Quay lại đi!
Không!
Tôi không thể làm được.
Không!
Dylan!
Tránh ra!
Dylan, không!
Đưa Conor cho tôi! Tôi sẽ giữ nó.
Mau lên nào.
Jen, đi thôi, chúng ta phải đi thôi.
Jen, đi thôi em.
Phải nhảy xuống thôi.
Bơi lại phao cứu hộ mau lên.
Giữ chặt vào con!
Có giữ được nó không?
Đi thôi mọi người Nhanh lên!
Mau lên nào!
Nhanh lên!
Chèo nhanh lên!
Chèo đi!
Mẹ ơi!
Sẵn sàng chưa?
Báo hiệu!
Mẹ ơi Họ kia kìa!
Đúng rồi Nhìn kìa mẹ!
Con ơi Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Chúng ta đến rồi!